S'adresser au lecteur

Bonjour,

Wooldridge s'adresse assez fréquemment à son lecteur, directement, en utilisant la 2e personne.
Je trouve que s'adresser directement au lecteur est assez agressif en français, alors j'ai préféré utiliser une formulation que l'on trouve plus fréquemment dans les livres en français, à savoir parler du lecteur en général. Par exemple, je traduirais : "You already know that" par "Le lecteur sait déjà que"

Quel choix avez-vous fait ?

Marion

Je pense que j'aurais mis "Nous savons déjà que" que je trouve un peu plus vivante que "le lecteur...". Je ne sais pas si j'ai été systématique.

"Le lecteur" fait "pompeux", je trouve. Or, Wooldridge adopte un style direct (même pour les anglophones). On ne le trahit pas en traduisant par "Vous...". Sinon, en effet, le "nous" est un bon compromis, me semble-t-il.

Super, merci pour vos réponses.
Je garde l'adresse directe alors.